ジャグラスOST Part.1-Cosmic Girl-소연(LABOUM)

KBS2ドラマ「ジャグラス」の最初のOST「Cosmic Girl」を紹介します。
「ジャグラス：秘書たち」OST Part.1″Cosmic Girl」には、ガールズグループラブム（LABOUM）のメインボーカル소연（ソヨン）が参加しました。

「Cosmic Girl」は、エキサイティングなレトロポップジャンルの歌でシャイニー(SHINee),スタンディングエッグ(Standing Egg)、キム・キュジョンなどと呼吸を合わせたプロデューシングチーム「 어깨깡패ー(オッケカンペ) 」が参加しました。
LABOUMのソヨンはジャグラスOST「Cosmic Girl」を介して様々なジャンルで活躍して、次世代のアイドルボーカリストとしての姿を見せてくれました。

ジャグラスOST Part.1-Cosmic Girl-소연(LABOUM)の紹介

ジャグラスOST Part.1-Cosmic Girl-소연(LABOUM) 歌詞＋和訳

콧대가 높아질수록
鼻が高くなるほど

커져가는 자존심 곤란해
大きくなっていくプライド混乱して

갈수록 막 더해
ますますひどくなる

플랫 슈즈를 신어도
フラットシューズを履いても

높은 하이힐처럼
高いハイヒールのように

자신감이 넘쳐 그게 바로 나
自信が溢れる　それがまさに私

요즘 꽤 잘 나가
最近かなり人気がある

다 부러워 하네
みんな羨ましがってる

통장이 벌써 몇 개
通帳がもういくつか

막 들어와 Money
ますます入ってくるマネー

그런데 아아아아
だけどア～～ア

친구들은 다아아아아
友達はみんな～～～ア

시집은 언제 가냬
お嫁に行かないの？

Like cash and money
그걸로 불충분해
それで不十分なの

나도 다 알거든　그만 좀 해
私もみんな知ってるから　もういいよ

What a secret Girl

アアアア
아아아아

누가 그걸 몰라
私も知ってる

나도 뻔히 알아 충분해
私も十分知ってる 十分に

アアアア
아아아아

지금 나 예민해
今、僕は敏感で

모두 건들지마 그만해줘
みんな刺激しないで やめて

연애는 언제해　남잔 돌 보듯해
恋愛はいつするの？男は石を見るように

세상 부러울 것 없이　다 가졌는데
この世でうららやましいことなくすべて持っているのに

친구들에게만 항상　난 도마 위
友達にだけ　いつも私はまないたの上

고기처럼 다져지네　나도 알거든 다
肉のように刻まれるね　私も知ってる すべて

일단 거기 서 봐　진단이 필요해
ひそまずそこに立ってみて診断が必要

외모 스타일 좋아、능력도 괜찮아
容姿 スタイルがいい　能力も大丈夫

자신감이 큰 게 되려문제가 돼
自信が大きいのにむしろ問題になる

아니야 얜 성격이문제야 OH NO
違う この子は性格が問題だよ　OH NO

연애의 고수 난　마음만 먹으면
恋愛上手　私はその気になったら

내 연애는 하수　막상 실전에선 음
私の恋愛は下手 実際に実戦では　umm・・

 

アアアアストレス アアアア
아아아아스트레스 아아아아

군대나 갈까볼까
軍隊でも行っちゃおうかな

Like cash and money

그걸로 불충분해
それで不十分なの

나도 다 알거든　그만 좀 해
私もみんな知ってるわ　それくらいにして

What a secret Girl

アアアア
아아아아

누가 그걸 몰라
私も知ってる

나도 뻔히 알아 충분해
私も十分知ってる 十分に

アアアア
아아아아

지금 나 예민해
今私は敏感で

모두 건들지마 그만해줘
みんな刺激しないで やめてよ

감정은 솔직하게
感情は素直に

말투는 부드럽게
言い方はソフトに

눈빛 손짓 말투 표정
眼差し 手振り 話し方 表情

섹시하고 애교 있게
セクシーで愛嬌あるように

 

빈틈을 보여줘　그가 다가오게

隙を見せてよ　彼が近づくように

 

1 n 2 n 3 n 4

얘들아 어차피 난 늦었다
君たち どうせ私は遅れたわ

アアアア
아아아아

쏟아지는 질문
溢れる質問

내 귀엔 모든 게 잔소리
私の耳には　すべてが小言

アアアア
아아아아

그 누가 뭐래도
誰が何と言っても

내 인생은지금 하이라이트
私の人生は今ハイライト

언제 올껍니까　내게 올껍니까
いつ来きますか？私のところへ来ますか？

I am cosmic girl

감당할 수 있겠습니까
耐えられますか

지금 갈껍니다　할수있습니다 말해봐
今行けます　できます 話してみて

그 어려운걸해냅니다 내가
あんな困難なことをやり遂げます 私が

タッタッ タッタッ タッタッ タッタッ
다땃 다땃 다땃 다땃

COSMIC GIRL
C O S M I C

タッタッ タッタッ タッタッ タッタッ
다땃 다땃 다땃 다땃

COSMIC GIRL
C O S M I C

ジャグラスOST Part.1-Cosmic Girl-소연(LABOUM)-歌詞＋動画

콧대가 높아질수록
커져가는 자존심 곤란해
갈수록 막 더해
플랫 슈즈를 신어도
높은 하이힐처럼
자신감이 넘쳐 그게 바로 나

요즘 꽤 잘 나가
다 부러워 하네
통장이 벌써 몇 개
막 들어와 Money
그런데 아아아아
친구들은 다아아아아
시집은 언제 가냬

Like cash and money
그걸로 불충분해
나도 다 알거든 그만 좀 해

What a secret Girl

아아아아
누가 그걸 몰라
나도 뻔히 알아 충분해

아아아아
지금 나 예민해
모두 건들지마 그만해줘

연애는 언제해 남잔 돌 보듯해
세상 부러울 것 없이 다 가졌는데
친구들에게만 항상 난 도마 위
고기처럼 다져지네 나도 알거든 다

일단 거기 서 봐 진단이 필요해
외모 스타일 좋아 능력도 괜찮아
자신감이 큰 게 되려 문제가 돼
아니야 얜 성격이 문제야 OH NO

연애의 고수 난 마음만 먹으면
내 연애는 하수 막상 실전에선 음
아아아아 스트레스 아아아아
군대나 갈까볼까

Like cash and money
그걸로 불충분해
나도 다 알거든 그만 좀 해

What a secret Girl

아아아아
누가 그걸 몰라
나도 뻔히 알아 충분해

아아아아
지금 나 예민해
모두 건들지마 그만해줘

감정은 솔직하게
말투는 부드럽게
눈빛 손짓 말투 표정
섹시하고 애교 있게

빈틈을 보여줘 그가 다가오게
1 n 2 n 3 n 4
얘들아 어차피 난 늦었다

아아아아
쏟아지는 질문
내 귀엔 모든 게 잔소리

아아아아
그 누가 뭐래도
내 인생은 지금 하이라이트

언제 올껍니까 내게 올껍니까
I am cosmic girl
감당할 수 있겠습니까
지금 갈껍니다 할수있습니다 말해봐
그 어려운걸 해냅니다 내가

다땃 다땃 다땃 다땃 COSMIC GIRL
C O S M I C
다땃 다땃 다땃 다땃 COSMIC GIRL
C O S M I C

ジャグラスOST Part.1-Cosmic Girl-소연(LABOUM)歌詞の説明

この曲の歌詞は女性の話のように見えます。
お嫁にいかにの？問う歌詞から見ると女性の立場で歌ったように見えますが、
軍隊でも行っちゃおうかなと言う歌詞は男性かな～～と思われますね！
でも、全体的は雰囲気は仕事で成功した女性ですが、恋愛が下手で困ってると言う内容です。

歌詞の発音に注意

下記の画像をのように歌詞を入力してスピーカーのアイコンをクリックして発音を聞いてください。

よく間違えやすい発音が多く出てます。

例）コッテガ ノパジルスロク
　　콧대가 높아질수록

　　コジョガヌン チャジョンシム コンランヘ
　　커져가는 자존심 곤란해

코と커を日本語で表記すると同じコになりますが、実際の発音は違います。

何回、聞けば聞くほど耳が慣れてきますので、微妙に違うところを逃さないでよりきれいな発音に話せる練習をしてくださいね～～

ジャグラスの視聴はごちらです

ジャグラス1話～16話の動画はこちら

最後に

ノリノリの雰囲気を醸し出してるリズムがとても楽しい曲ですね！