完璧な妻2話の紹介
旦那の浮気をはっきり確認したシム・ジェボク。
二人を許せるかどうか・・・
★お知らせ★
韓国ドラマ完璧な妻の公式ページを参考で翻訳しております。
完璧な妻2話の動画
完璧な妻1話登場人物
고소영—コ・ソヨン/シム・ジェボク役
윤상현—ユン・サンヒョン/ク・ジョンヒ役
임세미—イム・セミ/ジョン・ナミ訳
성 준—ソン・ジュン/カン・ボング役
조여정—チョ・ヨジョン/イ・ウンヒ役
김정난—キム・ジョンナン/ナ・ヘラン役
정수영—ジョン・スヨン/キム・ウォンジェ役
박준면—パク・ジュンミョン/パク社長妻役
남기애—ナム・キエ/チェ・ドクブン役
完璧な妻2話のあらすじ＋ハイライト映像
고소영, 임세미 뒤쫓으며 전속력으로 뜀박질! 「미쳤나봐!」
コ・ソヨン、イム・セミを追いかけながら全速力でかっけこ！「狂ったみたい！」
고소영, 임세미 머리카락 쥔 채 허탈… 「무슨 짓을 한 거야?!」
コ・ソヨン、イム・セミの髪の毛を握ったまま虚脱…「何をしたんだろ？！」
윤상현, 혼나다 졸지에 폭행 누명?!.
ユン・サンヒョン、怒られながら突然暴行濡れ衣？！。
성준, 고소영에 사과하려다 오히려 화돋우다.
ソンジュン、コ・ソヨンに謝罪しようとしたが、むしろ怒らせる。
고소영, 윤상현 경찰서에 두고 가다 「거기서 푹푹 썩어 배신자야」.
コ・ソヨン、ユン・サンヒョン警察署に置いたまま帰る「そこですっかり腐って、裏切り者」。
푹푹 썩어⇒すっかり腐っての直訳になりますが、自由がない警察署で苦労してみろと言う意味で、韓国では刑務所などに入ってる事をすっかり腐ってと言う意味で「푹푹 썩어」の言葉をよく使います。
조여정, 또 다시 의문의 등장… 윤상현 찾아오다.
チョ・ヨジョン、再び疑問の登場…ユン・サンヒョンを訪ねる。
고소영, 윤상현에 「난 어떤 사람인데? (네가 배신 때려도 되는 호구?!)」
コ・ソヨン、ユン・サンヒョンの「私はどんな人なのに？（君が裏切ってもいいと思うホグ？！）」
호구（ホグ）⇒慶尚道（釜山など）方言でだまし易い相手の事を意味します。
조여정, 고소영에 전화 「언니 모습이 눈에 밟혀서요」
チョ・ヨジョン、コ・ソヨンに電話「姉の姿が目に踏まれます」。
눈에 밟혀서요⇒直訳すると「目に踏まれます」ですが、気になると言う意味です。
心配で気になる時によく使いますが、誰かが会いたいときも使います。
例えば、孫たちが祖母や祖父の家に遊びに行って、帰った後、孫たちの跡が残ってることをみて「눈에 밟혀」の表現も使います。原形は눈에밟히다です。
밟히다⇒バッチムという下の子音が二つあるときは一番目の子音だけ発音します。
밟히다 ⇒발피다（バㇽピダ）と読みます。
ㄼのバッチムの後ろにㅎが来るとㄼの中でㅂだけが脱落してㅎがㅍの発音になります。
고소영, 성준에 ＂팥쥐엄마처럼 일 푸지게 시킨 사람이 누군데요?”.
コ・ソヨン、ソンジュンに「パッジママのように仕事ばっかりさせた人が誰ですか？」。
팥쥐엄마⇒韓国の古殿小説のひとつで「콩쥐팥쥐ーコンジパッジ」というのがあります。 コンジとパッジは女の子二人の名前で콩は豆で팥は小豆の意味です。
パッジママがコンジの継母で、
コンジが幼い頃から家事をやらせた悪いママです。
自分の子供に少し厳しくし叱ったりすると、
パッジママなの？とか
パッジママでもないのに何でそんなに厳しいの？などの話をします。
성준, 고소영 해결사 되나 했더니 의문의 습격!.
ソンジュン、コ・ソヨン解決師になるのかなと思ったら疑問の襲撃！。
고소영, 싸움판에서 코피 터지다!.
コ・ソヨン、争いの場で鼻血はじける！。
고소영, 윤상현·임세미에 사자후 ＂꿇어!!!
コ・ソヨン、ユン・サンヒョン・イムセミに獅子吼「ひざまずいて！」
꿇어（クロ）⇒バッチムが二つありるから前の子音であるㄹだけ発音します。
꿇어-꿀어-꾸러
完璧な妻の予告
完璧な妻の放送日時
2017年2月27日完璧な妻1話が放送されます。
2017年2月28日完璧な妻2話が放送されます。
2017年3月6日完璧な妻3話が放送されます。
2017年3月7日完璧な妻4話が放送されます。
2017年3月13日完璧な妻5話が放送されます。
2017年3月14日完璧な妻6話が放送されます。
2017年3月20日完璧な妻7話が放送されます。
2017年3月21日完璧な妻8話が放送されます。
2017年3月27日完璧な妻9話が放送されます。
2017年3月28日完璧な妻10話が放送されます。
2017年4月3日完璧な妻11話が放送されます。
2017年4月4日完璧な妻12話が放送されます。
2017年4月10日完璧な妻13話が放送されます。
2017年4月11日完璧な妻14話が放送されます。
2017年4月17日完璧な妻15話が放送されます。
2017年4月18日完璧な妻16話が放送されます。
2017年4月24日完璧な妻17話が放送されます。
2017年4月25日完璧な妻18話が放送されます。
2017年5月1日完璧な妻19話が放送されます。
2017年5月2日完璧な妻20話が放送されます。
最後に
やれやれ～～もっとやれ～～～
今までとは違うコ・ソヨンさんの演技ですね！
同じ時間帯に押送される被告人の人気が高くてまだ視聴率は低いですが、始まったばっかりなので大丈夫だと思います～～～
コメント